1
00:00:00,626 --> 00:00:04,540
Et si nous allions quelque part et parlions
à propos d'autre chose que du football ?

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,838
Ça a l'air bien.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,547
Tu es un cowboy qui vient
erre de ville en ville.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,278
J'aimerais penser qu'il y a
plus pour toi que ça.

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,886
Eh bien, parfois, je suppose qu'il faut juste le
la bonne femme pour vous rendre plus que vous n'êtes.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,047
Donc, écoutez, environ 30 jours.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,182
Et je t'obtiens à 200%
profitez de votre investissement.

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,935
TIM : Il s'agit de renverser des maisons.
Je l'ai vu à la télé. Ça marche.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
J'y suis.
Vous y êtes !

10
00:00:22,481 --> 00:00:23,481
[Chuette]

11
00:00:23,732 --> 00:00:25,143
Ton père a acheté une maison aujourd'hui.

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,274
je vais le réparer
et je vais le vendre.

13
00:00:27,569 --> 00:00:30,778
Alors toi et moi et
ta maman peut vivre ensemble.

14
00:00:31,073 --> 00:00:33,426
Nous allons le remettre dans environ
30 jours, gagnez beaucoup d'argent,

15
00:00:33,450 --> 00:00:34,530
et ça va nous donner un...

16
00:00:34,785 --> 00:00:37,527
Je retourne vers l'Est
avec mes parents.

17
00:00:39,206 --> 00:00:41,538
Étudiants de première année, écoutez !

18
00:00:41,833 --> 00:00:44,791
Nous tous, les personnes âgées, souhaitons vous remercier pour
sortir de vos horaires chargés

19
00:00:45,087 --> 00:00:46,452
et nous retrouver ici ce soir.

20
00:00:46,755 --> 00:00:50,043
Nous sommes tous venus ici, et vous le ferez
repense à ce que tu es sur le point de faire

21
00:00:50,342 --> 00:00:52,379
et comprends qu'il y a
un objectif fort.

22
00:00:52,678 --> 00:00:54,464
Le temps est venu pour
un rituel de Panthère.

23
00:00:54,763 --> 00:00:55,844
Roulement de tambour, s'il vous plaît.

24
00:00:56,139 --> 00:00:57,139
[BATTRE]

25
00:00:57,266 --> 00:00:58,266
Le mile nu !

26
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
[Tous applaudissent]

27
00:00:59,434 --> 00:01:00,474
Je pensais que c'était un mythe.

28
00:01:00,727 --> 00:01:01,767
Qu'as-tu dit, Charles ?

29
00:01:01,937 --> 00:01:03,039
J'ai dit que je pensais que c'était un mythe.

30
00:01:03,063 --> 00:01:05,863
J'aurais aimé que ce soit un mythe donc je n'en ai pas
de voir ton gros cul courir nu.

31
00:01:06,108 --> 00:01:07,108
[TOUS RIRE]

32
00:01:07,192 --> 00:01:09,809
Vous m'avez entendu, mesdames !
Allons-y! Déshabillez-vous !

33
00:01:10,112 --> 00:01:11,147
Déshabillez-vous !

34
00:01:11,446 --> 00:01:14,063
Laissez vos chaussures !
Déshabillez-vous ! Tout le monde!

35
00:01:14,366 --> 00:01:17,233
Enlevez tout !
Enlevez tout !

36
00:01:18,704 --> 00:01:20,584
Ils courent tous vers le
château d'eau et retour.

37
00:01:20,789 --> 00:01:23,326
Mais toi, superstar, tu es
courir vers le relais.

38
00:01:23,625 --> 00:01:25,270
Attends, quoi... Pourquoi est-ce que je
pouvoir courir vers le...

39
00:01:25,294 --> 00:01:26,409
Whoa, whoa, whoa...

40
00:01:26,712 --> 00:01:28,248
Parce que tu es
le quarterback, mon frère.

41
00:01:28,547 --> 00:01:30,504
Tu dois y aller
un effort supplémentaire, mec.

42
00:01:30,799 --> 00:01:31,834
Ramène ton cul là-bas.

43
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
[TOUS RIRE]

44
00:01:33,260 --> 00:01:34,842
Sortez d'ici !

45
00:01:38,181 --> 00:01:39,262
Aller!

46
00:01:40,892 --> 00:01:42,758
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,730
Allez !

48
00:02:03,915 --> 00:02:05,121
[FERMETURE DE LA PORTE]

49
00:02:24,019 --> 00:02:25,259
Viens ici.

50
00:02:25,646 --> 00:02:26,646
Euh...

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,396
Où est ton pantalon ?

52
00:02:29,691 --> 00:02:31,978
Euh, ce soir, c'était le...

53
00:02:32,277 --> 00:02:33,642
Mile nu.

54
00:02:33,945 --> 00:02:35,777
Ouais.
Vous avez craqué pour le mile nu ?

55
00:02:37,532 --> 00:02:39,177
Je vais vous dire quoi. Pourquoi tu ne
va y emmener ton équipe

56
00:02:39,201 --> 00:02:42,068
et va mettre des vêtements
et je te ramènerai à la maison ?

57
00:02:42,371 --> 00:02:44,032
S'il te plaît, ne le dis pas
mon père. D'accord?

58
00:02:44,873 --> 00:02:46,739
Fils, je n'en rêverais pas.

59
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Bien.

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,338
[Bébé roucoulement]

61
00:03:04,142 --> 00:03:05,303
Je dois y aller.

62
00:03:05,686 --> 00:03:08,644
Je veux aller le plus loin possible
alors qu'il est encore plutôt calme.

63
00:03:09,564 --> 00:03:11,521
J'aurais aimé savoir comment rester ici.

64
00:03:12,401 --> 00:03:16,144
Eh bien, c'est assez facile.
Vous savez, vous garez simplement la voiture et restez.

65
00:03:16,446 --> 00:03:18,778
[RIANT] Ouais.

66
00:03:19,074 --> 00:03:20,259
Quand tu arriveras à
la maison de tes parents, tu sais,

67
00:03:20,283 --> 00:03:23,446
tu dis juste à ta mère qu'il a le sien
belle apparence et manières parfaites de ma part.

68
00:03:23,745 --> 00:03:25,406
[RIANT] Euh-huh.

69
00:03:25,747 --> 00:03:28,309
Et pendant que tu te diriges vers l'est, je vais
répare cette maison de Garrity vraiment bien

70
00:03:28,333 --> 00:03:30,199
et nous allons
réaliser un bénéfice important.

71
00:03:30,502 --> 00:03:32,493
Et ayez un joli coussin alors...

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,163
Tu te connais toi et Noah
et je peux avoir une maison ou...

73
00:03:35,465 --> 00:03:37,581
Juste quelque chose.
Soyez simplement ensemble.

74
00:03:37,884 --> 00:03:39,249
Juste...
D'accord.

75
00:03:39,553 --> 00:03:41,385
Voyons ce qui se passe, d'accord ?

76
00:03:44,391 --> 00:03:45,677
Au revoir, chérie.

77
00:04:00,824 --> 00:04:03,744
Allez-y. Je ne veux pas que tu sois là
route après le coucher du soleil, d'accord ?

78
00:04:03,994 --> 00:04:04,994
D'accord.

79
00:04:08,623 --> 00:04:09,784
Je t'aime.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
[FERMETURE DE PORTE DE VOITURE]

81
00:04:11,334 --> 00:04:13,041
Je vous aime tous les deux, d'accord ?

82
00:04:15,547 --> 00:04:16,833
Appelez-moi.

83
00:05:11,394 --> 00:05:12,555
JULIE : C'est du café ?

84
00:05:12,854 --> 00:05:14,454
TAMI : Merci pour
faire du café, chérie.

85
00:05:14,731 --> 00:05:16,392
Vous êtes les bienvenus.
Je viens vers toi !

86
00:05:16,691 --> 00:05:19,900
Je suis excité par la danse
le samedi soir.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,277
Tu vas être mon rendez-vous sexy.
Mon rendez-vous sexy avec mon mari.

88
00:05:22,572 --> 00:05:25,655
Le mandant a l'obligation d'être
le chaperon au bal, pas...

89
00:05:25,951 --> 00:05:28,488
Et toi, en tant que mari, tu as un
obligation d'être mon rendez-vous.

90
00:05:28,787 --> 00:05:31,849
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça
parce que j'ai d'autres choses à planifier.

91
00:05:31,873 --> 00:05:34,160
Non, chérie, allez.
Bien sûr que tu vas le faire.

92
00:05:34,459 --> 00:05:35,979
Chérie, veux-tu arriver ici
une seconde ?

93
00:05:36,086 --> 00:05:39,420
Chérie, et j'ai besoin que tu chaperonnes
et sois mon rendez-vous, le plus important.

94
00:05:39,714 --> 00:05:41,500
Julie arrive.
Je n'y vais pas.

95
00:05:41,800 --> 00:05:44,417
Bien sûr... Bien sûr que tu y vas.
Chérie, c'est ta danse.

96
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
JULIE : Je n'y vais pas !

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,632
Comment ça, non, ce n'est pas le cas ?

98
00:05:47,931 --> 00:05:49,467
Allez, sérieusement !

99
00:05:50,183 --> 00:05:52,470
je voudrais
proposer un toast...

100
00:05:52,769 --> 00:05:53,850
Ah vraiment ?

101
00:05:54,145 --> 00:05:57,137
Vers QB Un
des Panthers de Dillon.

102
00:05:57,440 --> 00:05:59,272
Bravo, mon pote.
KATIE : Félicitations !

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,771
Pas de bravo ?

104
00:06:02,112 --> 00:06:04,570
Non, je vais juste garder le toast
jusqu'après le match.

105
00:06:05,532 --> 00:06:07,990
C'est Westerby.
Tu vas les fumer.

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,363
Ok, voici vraiment un
question importante.

107
00:06:10,662 --> 00:06:12,653
Y a-t-il des pom-pom girls
tu trouves que tu es mignon ?

108
00:06:12,956 --> 00:06:13,956
Ouais.
Ouais?

109
00:06:14,082 --> 00:06:15,163
Oh ouais.
Vraiment?

110
00:06:15,458 --> 00:06:17,870
Il y en a deux en fait
Je devrais le proposer.

111
00:06:18,169 --> 00:06:20,957
[RIANT] Nous avons parlé
à ce sujet maintenant.

112
00:06:21,256 --> 00:06:22,608
Vous pouvez seulement proposer
à un à la fois.

113
00:06:22,632 --> 00:06:25,374
Arrêt. J.D. ne devient pas sérieux
à propos des filles en ce moment.

114
00:06:25,677 --> 00:06:26,792
Il est trop occupé.

115
00:06:27,095 --> 00:06:29,427
Non, chérie, c'était une blague.

116
00:06:29,848 --> 00:06:31,259
Je veux te dire quelque chose.

117
00:06:31,558 --> 00:06:34,175
Je sais que tu as vécu
beaucoup de pression récemment.

118
00:06:34,477 --> 00:06:36,218
Mais tu as travaillé dur,

119
00:06:36,688 --> 00:06:39,020
et tu l'as montré à tout le monde
de quoi tu es fait.

120
00:06:39,316 --> 00:06:41,683
Et pour cela je suis très,
très fier.

121
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Merci, papa.

122
00:06:44,195 --> 00:06:45,481
Vous êtes les bienvenus.

123
00:06:45,780 --> 00:06:48,818
Je veux donner à l'entraîneur Eric
Taylor fait partie de mon esprit.

124
00:06:49,117 --> 00:06:51,575
Vous êtes QB One.

125
00:06:51,912 --> 00:06:52,912
Vous avez gagné l'État !

126
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Je l'ai fait.

127
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
J'ai gagné l'État.

128
00:06:55,457 --> 00:06:58,324
Cet homme doit avoir
perdu son esprit naturel.

129
00:06:59,169 --> 00:07:00,313
Vous êtes tous en route
à l'école.

130
00:07:00,337 --> 00:07:03,750
Quand tu y arrive, tout ce que tu fais, tu
entrez, parlez à l'entraîneur.

131
00:07:04,049 --> 00:07:06,131
Vous lui dites : « Vous avez fait une grosse erreur. »
D'accord?

132
00:07:06,426 --> 00:07:08,258
"Tout va bien,
vous pouvez le réparer.

133
00:07:08,553 --> 00:07:10,385
Attendez que je m'en occupe.

134
00:07:10,680 --> 00:07:11,795
Je dois y aller, d'accord ?

135
00:07:12,098 --> 00:07:13,218
Je te retrouverai pendant le déjeuner.

136
00:07:13,308 --> 00:07:15,424
[SE MOQUE] Il pense
il connaît le football !

137
00:07:16,478 --> 00:07:18,060
HERC : Gagnons de l'argent !
D'accord!

138
00:07:18,355 --> 00:07:19,390
Timmy.

139
00:07:19,689 --> 00:07:21,667
Heureux que vous puissiez nous rejoindre aujourd'hui.
Comment es-tu sorti de l’école ?

140
00:07:21,691 --> 00:07:23,294
Les as-tu écrits
un congé de maladie ou quoi ?

141
00:07:23,318 --> 00:07:24,503
Ouais, je viens de leur dire
Je suis enceinte.

142
00:07:24,527 --> 00:07:26,109
[TOUS RIRE]

143
00:07:26,404 --> 00:07:28,816
Alors j'ai juste besoin
quelques jours pour se détendre.

144
00:07:29,783 --> 00:07:30,818
Mettons-nous au travail.

145
00:07:31,117 --> 00:07:33,779
Et commençons par ça
ici liste de travail.

146
00:07:34,079 --> 00:07:36,411
Je te l'ai dit Miss Bossy Pants
avait une liste de travail.

147
00:07:36,706 --> 00:07:38,100
Oh, je vois, y a-t-il un
un problème avec la liste de travail ?

148
00:07:38,124 --> 00:07:39,564
Non, tu t'organises,
tout va bien.

149
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
Whoa, whoa, whoa.

150
00:07:40,961 --> 00:07:43,669
Mec, pourquoi devons-nous faire
tout est à l'étage ?

151
00:07:44,839 --> 00:07:46,442
Je vais oublier que tu viens de dire ça.
Désolé.

152
00:07:46,466 --> 00:07:47,568
JASON : Et...
Oh, ouais, ouais, ouais.

153
00:07:47,592 --> 00:07:50,872
Je pensais juste que peut-être, genre, le premier
l'endroit où nous pourrions commencer serait les salles de bains.

154
00:07:51,137 --> 00:07:53,537
Mais nous avons besoin d'un marteau pour
commencer à travailler sur les salles de bains.

155
00:07:53,723 --> 00:07:55,930
Donc si tu peux aller chercher ça,
ce serait génial.

156
00:07:57,394 --> 00:07:58,725
Peu importe.

157
00:07:59,020 --> 00:08:00,476
Je demandais juste.

158
00:08:01,690 --> 00:08:02,930
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
HERC : Vous êtes autoritaire.

160
00:08:04,275 --> 00:08:05,275
Je ne suis pas autoritaire.

161
00:08:05,527 --> 00:08:06,858
C'était brusque.

162
00:08:07,529 --> 00:08:09,395
[Groupe jouant de la musique rock]

163
00:08:15,870 --> 00:08:17,110
[CHANTANT INDISTINCTEMENT]

164
00:08:26,381 --> 00:08:27,381
[TOUS ARRÊTENT DE JOUER]

165
00:08:28,008 --> 00:08:29,169
De quoi parle cette chanson ?

166
00:08:29,467 --> 00:08:31,333
Vraiment, cette chanson
ça concerne beaucoup de choses.

167
00:08:31,636 --> 00:08:33,843
Donc c'est dur pour moi
pour expliquer cela.

168
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
C'est vraiment lent.

169
00:08:35,223 --> 00:08:38,807
C'est lent pour une raison. Pas toutes les chansons
peut être aussi rapide que la plupart de nos chansons.

170
00:08:39,102 --> 00:08:40,102
Écouter.

171
00:08:40,311 --> 00:08:42,540
LANDRY : Jimmy, je déteste être
c'est brutalement honnête avec toi

172
00:08:42,564 --> 00:08:44,771
mais tu ne l'es vraiment pas
tout ça, c'est bien.

173
00:08:45,066 --> 00:08:46,648
je ne pense pas que ce soit
tout le batteur.

174
00:08:46,943 --> 00:08:50,186
Je ne vois personne d'autre avec une sorte de...
Où vas-tu ?

175
00:08:50,488 --> 00:08:52,695
Je vais partir.
Je n'ai pas besoin de ça.

176
00:08:52,991 --> 00:08:54,402
Je te verrai demain, Jimmy.

177
00:08:54,701 --> 00:08:56,863
Ça y est, Landry, j'arrête.

178
00:08:57,454 --> 00:08:59,695
C'est très bien.
Je m'en fiche, Kaster.

179
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Tu sais, c'est nul.

180
00:09:01,166 --> 00:09:03,874
Je pensais vraiment que nous allions
être plus gros que Crimson Thorn.

181
00:09:04,169 --> 00:09:07,161
D'accord. Eh bien, Kaster,
pour information,

182
00:09:07,464 --> 00:09:10,081
J'ai choisi le nom Crucifictorious,
donc, je le garde.

183
00:09:10,383 --> 00:09:11,383
[RETOUR DU MICRO]

184
00:09:11,509 --> 00:09:13,750
Et aussi, je te verrai
demain, Jimmy,

185
00:09:14,054 --> 00:09:15,795
parce que je sais que tu vas
je reviens tout de suite.

186
00:09:16,097 --> 00:09:17,929
Non, tu ne le feras pas,
parce que je sors d'ici.

187
00:09:18,224 --> 00:09:19,635
Qu'as-tu dit ?

188
00:09:21,269 --> 00:09:22,885
Je te verrai demain.

189
00:09:23,271 --> 00:09:26,229
Alors je pensais, et toi
décoller un peu tôt ce soir ?

190
00:09:26,524 --> 00:09:27,524
[RIRES]

191
00:09:27,567 --> 00:09:28,567
Vous venez à la salle de billard ?

192
00:09:28,693 --> 00:09:30,604
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.

193
00:09:30,904 --> 00:09:33,566
Vraiment? Pourquoi, tu as un rendez-vous
avec ton petit ami numéro deux ?

194
00:09:33,865 --> 00:09:35,071
Ouais, comment le sais-tu ?

195
00:09:35,366 --> 00:09:38,028
Non, je dois faire des décorations
pour le bal de l'école,

196
00:09:38,328 --> 00:09:41,616
et je dois faire des heures supplémentaires
pour tout ce mois.

197
00:09:41,915 --> 00:09:45,533
Je ne sais pas. Candidatures universitaires
il y en a environ 150 chacun,

198
00:09:45,835 --> 00:09:47,826
donc j'ai de la chance si j'en ai trois.

199
00:09:48,129 --> 00:09:52,498
Eh bien, et si je faisais des choses
un peu plus facile pour toi ?

200
00:09:53,593 --> 00:09:54,754
Que fais-tu?

201
00:09:55,053 --> 00:09:57,656
Je m'assure juste que ma copine puisse y aller
dans quelle université elle veut aller.

202
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Non, je ne peux pas.
Oui, vous pouvez.

203
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
Non, je ne peux pas faire ça.

204
00:09:59,933 --> 00:10:01,765
S'il te plaît? S'il te plaît.

205
00:10:08,817 --> 00:10:11,229
Veux-tu
aller à ce bal avec moi ?

206
00:10:11,528 --> 00:10:13,798
Non, non, je ne le fais pas. je ne veux pas
aller au bal. Bien sûr que non.

207
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Danse au lycée.

208
00:10:14,906 --> 00:10:17,443
J'aimerais venir te chercher
le bal du lycée, cependant.

209
00:10:17,742 --> 00:10:18,982
D'accord.
D'accord.

210
00:10:19,285 --> 00:10:21,526
21 ! Ouvrir! Ouvrir!

211
00:10:21,830 --> 00:10:23,161
Ensemble, bleu 8 !

212
00:10:23,456 --> 00:10:24,912
Bleu 8, cabane !

213
00:10:26,459 --> 00:10:27,995
Le voilà ! Le voilà !

214
00:10:28,294 --> 00:10:29,605
[DALONNEMENT]
Mets tes pieds, J.D.

215
00:10:29,629 --> 00:10:31,666
Allez, Naked Gun, tu vas bien !

216
00:10:31,965 --> 00:10:33,706
JOUEUR 1 : QB chignon.
JOUEUR 2 : Allez, QB !

217
00:10:34,008 --> 00:10:36,796
Installez-vous dedans.
Calme-toi, mec.

218
00:10:37,095 --> 00:10:38,197
JOUEUR 1 : Homme ?
Il est juste là.

219
00:10:38,221 --> 00:10:39,541
Tu dois être nu
la prochaine fois, mon garçon.

220
00:10:39,597 --> 00:10:40,866
Aucune excuse pour cela.
Installez-vous, maintenant.

221
00:10:40,890 --> 00:10:43,006
JOUEUR 3 : Allez, c'est chaud.
Gardez-le ensemble maintenant !

222
00:10:43,309 --> 00:10:44,674
JOUEUR 1 : Allez, Naked Gun !

223
00:10:44,978 --> 00:10:45,978
[LES JOUEURS RIRE]

224
00:10:46,104 --> 00:10:47,640
TIM : Hé, entraîneur.
Asseyez-vous.

225
00:10:47,939 --> 00:10:49,054
Oui Monsieur.

226
00:10:49,482 --> 00:10:50,482
[CLAGE LA GORGE]

227
00:10:52,944 --> 00:10:54,309
Mile nu.

228
00:10:54,612 --> 00:10:57,900
Euh, c'est une panthère
tradition, Coach.

229
00:10:58,199 --> 00:10:59,959
Gros match à venir.
L’équipe doit être concentrée.

230
00:11:00,201 --> 00:11:02,283
Le capitaine de l’équipe devrait le savoir.

231
00:11:03,621 --> 00:11:07,034
J.D. est un jeune quarterback.
Il a besoin de savoir que cette équipe est derrière lui.

232
00:11:07,333 --> 00:11:09,495
Nous sommes, monsieur,
surtout sur le terrain.

233
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
Le sait-il ?

234
00:11:11,087 --> 00:11:12,919
Oui.
TAYLOR : Il le fait, hein ?

235
00:11:13,214 --> 00:11:15,706
Tu sais très bien
cette équipe vous respecte.

236
00:11:16,009 --> 00:11:18,341
Tu acceptes cet enfant,

237
00:11:18,636 --> 00:11:21,298
l'équipe va l'accepter.
J'en ai besoin.

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,014
J'ai besoin que tu le répares.

239
00:11:26,269 --> 00:11:28,681
Je ne comprends pas
ce que tu veux dire. "Réparez-le."

240
00:11:28,980 --> 00:11:30,436
Vous êtes une personne âgée.

241
00:11:31,107 --> 00:11:33,974
Tu ne porteras pas le
Uniforme de panthère beaucoup plus long.

242
00:11:34,277 --> 00:11:35,984
Je veux que tu réfléchisses à ça.

243
00:11:36,279 --> 00:11:38,395
Pensez à tout ce que cela signifie.

244
00:11:39,449 --> 00:11:41,315
Je demande votre aide.

245
00:11:42,202 --> 00:11:43,909
Vous comprenez ce que je dis ?

246
00:11:44,204 --> 00:11:45,319
Oui Monsieur.

247
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
Bien.

248
00:11:52,754 --> 00:11:53,754
[SOUPIR]

249
00:12:02,931 --> 00:12:05,639
McCoy. Entrez.

250
00:12:05,934 --> 00:12:08,175
Non, j'allais juste
monter dans le bus.

251
00:12:08,478 --> 00:12:10,389
Montez dans le camion, One-Two.

252
00:12:16,069 --> 00:12:17,069
[LE MOTEUR DÉMARRE]

253
00:12:21,783 --> 00:12:24,115
Vous avez fait une tournée
de Dillon, non ?

254
00:12:24,410 --> 00:12:25,650
Ouais.
Ouais.

255
00:12:26,871 --> 00:12:29,454
Eh bien, pas mon Dillon,
mon ami. Allons-y.

256
00:12:32,335 --> 00:12:35,123
J.D. : Hé, où exactement
est-ce qu'on y va ?

257
00:12:35,713 --> 00:12:38,296
C'est sur votre droite.
Regardez bien.

258
00:12:38,591 --> 00:12:40,207
Tu dois savoir
cet endroit, d'accord ?

259
00:12:40,510 --> 00:12:42,296
C'est ce qu'on appelle la piste d'atterrissage.

260
00:12:42,595 --> 00:12:45,963
Ma belle-sœur, celle de mon frère
future épouse, y travaille,

261
00:12:46,266 --> 00:12:48,724
et le sera probablement
le reste de sa vie.

262
00:12:49,018 --> 00:12:51,259
Mais tu n'es pas prêt
pour ça, mon fils.

263
00:12:51,562 --> 00:12:53,974
Et quand vous le serez, vous le saurez.

264
00:12:55,566 --> 00:12:57,307
Ici, à notre droite,

265
00:12:57,610 --> 00:13:00,272
nous avons les hamburgers de Fran 24h/24 et 7j/7.

266
00:13:00,571 --> 00:13:04,565
Les meilleurs hamburgers, les meilleurs fans
tout le football au lycée.

267
00:13:04,867 --> 00:13:08,451
Les vraies filles du rallye, et moi
j'espère que vous savez ce que cela signifie.

268
00:13:08,746 --> 00:13:09,746
[FILLES CRIANT]

269
00:13:09,956 --> 00:13:10,956
[KLAQUANT]

270
00:13:12,208 --> 00:13:15,746
Bons moments, mec.
Vous pouvez constater le type de soutien que nous recevons.

271
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
Très bien, nous avons celui de Smitty.
Bar de plongée.

272
00:13:18,172 --> 00:13:22,131
Connais-moi sous le nom de Toby,
deux fois vétéran de l'Irak.

273
00:13:22,927 --> 00:13:25,544
Si jamais tu veux t'évader
de n'importe quoi, n'importe qui,

274
00:13:25,847 --> 00:13:27,838
tu entreras là-dedans,
tu m'entends ?

275
00:13:28,141 --> 00:13:30,883
Celui de Smitty. Meilleur bar
sur la planète.

276
00:13:31,185 --> 00:13:32,185
D'accord.

277
00:13:32,854 --> 00:13:34,595
Lisa habite dans cette rue.

278
00:13:34,897 --> 00:13:37,013
OMS?
Vous le saurez. Vous le saurez.

279
00:13:37,317 --> 00:13:38,853
Elle passe de bons moments.

280
00:13:42,822 --> 00:13:44,404
TIM : C'est
l'endroit, hein ?

281
00:13:46,200 --> 00:13:48,191
Très bien, mec.
C'était amusant.

282
00:13:50,788 --> 00:13:53,496
Hé, c'est le coach qui t'a poussé à faire ça ?

283
00:13:54,292 --> 00:13:56,283
Non, bonne nuit, mec.

284
00:14:02,175 --> 00:14:05,918
Regardez-vous.
Mon beau bébé !

285
00:14:06,262 --> 00:14:07,262
[EXCLAMANT]

286
00:14:07,430 --> 00:14:08,636
Je pense que c'est peut-être celui-là.

287
00:14:08,931 --> 00:14:10,421
C'est vrai, chérie ?

288
00:14:10,725 --> 00:14:13,888
Mindy, je t'aime,
mais je peux voir ta fissure.

289
00:14:14,187 --> 00:14:17,521
Oh, c'est juste un tout petit peu.
C'est juste un petit peu là.

290
00:14:17,815 --> 00:14:19,055
C'est de très bon goût.
C'est subtil.

291
00:14:19,359 --> 00:14:20,770
Oui, c'est subtil.

292
00:14:21,069 --> 00:14:22,549
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est?

293
00:14:22,653 --> 00:14:23,768
C'est ma candidature.

294
00:14:24,072 --> 00:14:25,983
ANGELA : Pour l'Université
de San Francisco ?

295
00:14:26,282 --> 00:14:28,260
Chérie, comment vas-tu pendre
sur ton cowboy

296
00:14:28,284 --> 00:14:29,803
si tu es jusqu'au bout
là-bas en Californie ?

297
00:14:29,827 --> 00:14:31,488
Je ne veux pas m'accrocher
à personne.

298
00:14:31,788 --> 00:14:33,074
C'est l'erreur numéro un.

299
00:14:33,373 --> 00:14:35,184
[ANGELA GROANS] Tu sais, Cash
me soutient beaucoup.

300
00:14:35,208 --> 00:14:37,165
Oh, je sais.
Ils sont tous tellement solidaires,

301
00:14:37,460 --> 00:14:38,771
puis essayez de réellement
faire quelque chose...

302
00:14:38,795 --> 00:14:41,378
Il m'a donné de l'argent
pour mes frais de dossier.

303
00:14:42,507 --> 00:14:43,507
Il l'a fait ?

304
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
Ouais.

305
00:14:45,468 --> 00:14:47,675
Eh bien, c'est un très bon homme !

306
00:14:47,970 --> 00:14:50,210
Normalement, ils n'aiment pas
prends soin de toi comme ça.

307
00:14:50,431 --> 00:14:51,967
Accrochez-vous à cet homme.

308
00:14:52,266 --> 00:14:55,850
Je te le dis, et je suis
parlant d'expérience.

309
00:14:56,187 --> 00:14:57,187
[SOUPIR]

310
00:14:57,397 --> 00:14:58,415
Ne fais pas ça, ne fais pas ça.

311
00:14:58,439 --> 00:14:59,679
Vous n'aurez pas de burrito.

312
00:14:59,982 --> 00:15:03,170
C'est dégoûtant, papa. Est-ce que tu te rends même compte
il ne contient même pas de vraie nourriture ?

313
00:15:03,194 --> 00:15:04,650
Ce ne sont que des conservateurs.

314
00:15:04,946 --> 00:15:07,028
[EXCLAMANT]
Hé! Comment ça va?

315
00:15:07,323 --> 00:15:08,984
Eh bien, entraîneur Eric Taylor.

316
00:15:09,283 --> 00:15:10,552
Comment allez-vous, madame ?
C'est bon de te voir.

317
00:15:10,576 --> 00:15:12,817
MME. SARACEN : Oh, je ne suis pas si bon que ça.
Tu veux savoir pourquoi ?

318
00:15:13,121 --> 00:15:14,953
je ferais
vachement mieux

319
00:15:15,248 --> 00:15:17,410
si je pensais que tu allais
faire la bonne chose

320
00:15:17,708 --> 00:15:20,496
et faire démarrer mon petit-fils
quarterback comme il devrait l'être.

321
00:15:20,795 --> 00:15:22,536
Grand-mère, ça va.
Non, chut.

322
00:15:22,839 --> 00:15:25,171
Chut, maintenant. Il a besoin d'entendre ça.
Oui, madame.

323
00:15:25,466 --> 00:15:27,503
Ce garçon a joué
tout son cœur pour toi.

324
00:15:27,802 --> 00:15:29,488
TAYLOR : Oui, madame, je sais
c'est difficile à comprendre.

325
00:15:29,512 --> 00:15:30,952
Nous devrions peut-être simplement les laisser parler.

326
00:15:31,139 --> 00:15:33,033
[JULIE MOUTHING] Mme.
SARACEN : Non, ce n'est pas difficile du tout !

327
00:15:33,057 --> 00:15:34,513
[Continue à bavarder
INDISTINCTEMENT]

328
00:15:34,809 --> 00:15:36,425
Gênant.

329
00:15:36,727 --> 00:15:37,933
Un petit peu.

330
00:15:38,438 --> 00:15:41,476
Pensez-vous que nous pourrions aller chercher
une tasse de café ou quelque chose comme ça ?

331
00:15:41,774 --> 00:15:45,483
Nous pourrions déjeuner si tu veux.
Elle en parlera toute la journée.

332
00:15:46,112 --> 00:15:49,696
[RIANT] Donc je suppose qu'elle est
Tu as pris ta rétrogradation assez durement ?

333
00:15:49,991 --> 00:15:52,983
"Rétrogradation"?
C'est un peu dur.

334
00:15:54,120 --> 00:15:56,157
Que veux-tu que je dise ?

335
00:15:57,081 --> 00:15:59,743
D'accord, je suppose
« rétrogradation » est approprié.

336
00:16:00,585 --> 00:16:01,825
Comment s’est déroulée la pratique ?

337
00:16:02,128 --> 00:16:03,539
C'est bon.

338
00:16:03,838 --> 00:16:06,079
C'est bon.
Je suis souvent sur le banc maintenant, mais,

339
00:16:06,382 --> 00:16:09,500
tu sais, je peux juste parler à
Landry plus parce qu'il est toujours là.

340
00:16:09,802 --> 00:16:11,602
Très bien, réfléchissez-y.
TAYLOR : Je le ferai.

341
00:16:11,804 --> 00:16:13,636
C'est dur d'être en colère
à vous, Coach Taylor.

342
00:16:13,931 --> 00:16:15,171
[RIANT]

343
00:16:16,517 --> 00:16:18,203
TAYLOR : C'est bon de vous revoir.
D'accord.

344
00:16:18,227 --> 00:16:19,592
Tu penses
à propos de ce que j'ai dit.

345
00:16:19,896 --> 00:16:22,012
Oui, madame.
Très bien, au revoir.

346
00:16:23,941 --> 00:16:25,022
JASON : Billy !

347
00:16:25,776 --> 00:16:26,776
[EXCLAMANT]

348
00:16:26,986 --> 00:16:29,023
Hé les gars, bonne nouvelle.
J'ai eu le...

349
00:16:30,072 --> 00:16:31,688
HERC : Que me dis-tu ?

350
00:16:31,991 --> 00:16:33,277
Gamelle!
BILLY : Quoi ?

351
00:16:33,576 --> 00:16:34,941
Hé, tu as obtenu les permis ?

352
00:16:35,244 --> 00:16:36,964
JASON : Qu'est-ce que c'est que ça ?
ça se passe ici ? Facile.

353
00:16:36,996 --> 00:16:38,596
HERC : J'improvise juste,
mec, riffant.

354
00:16:38,623 --> 00:16:40,239
BILLY : Ecoute, regarde.
Plus gros, hein ?

355
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Ouais. Hé, regarde.

356
00:16:42,043 --> 00:16:43,499
Mec, c'est la Cadillac
de toilettes.

357
00:16:43,794 --> 00:16:45,910
TIM : Ouais, regarde ça.
Bidet.

358
00:16:46,214 --> 00:16:47,796
Bidet!
Juste ici. Bidet.

359
00:16:48,090 --> 00:16:49,530
Cela nettoie vos fesses.
Essuie tes fesses.

360
00:16:49,675 --> 00:16:51,211
1700$ ?

361
00:16:51,511 --> 00:16:53,297
Vous avez dépensé 1700 dollars
sur les toilettes ?

362
00:16:53,596 --> 00:16:55,633
Tu dois dépenser de l'argent
pour gagner de l'argent, Street.

363
00:16:55,932 --> 00:16:57,532
Nous sommes sur un budget, Billy.
Et devinez quoi ?

364
00:16:57,808 --> 00:17:00,846
Si nous dépassons ce budget,
nous ne gagnons pas d'argent.

365
00:17:01,145 --> 00:17:03,290
Alors, tu sais quoi ?
Tu ramènes ça au camion,

366
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
parce que ça revient.

367
00:17:04,440 --> 00:17:07,044
Cela remonte maintenant. Et qui
diable a-t-il décidé de faire tomber ce mur ?

368
00:17:07,068 --> 00:17:08,934
C'était peut-être le mien.
HERC : Billy.

369
00:17:09,862 --> 00:17:11,757
C'était censé être
un mur porteur, Billy.

370
00:17:11,781 --> 00:17:12,799
Tu sais, je le ferais
j'ai été mieux loti

371
00:17:12,823 --> 00:17:14,259
aller chercher ma grand-mère et
le reste de son club de bridge

372
00:17:14,283 --> 00:17:15,843
venir ici
et finir cette maison.

373
00:17:15,868 --> 00:17:17,971
Sommes-nous même en train de regarder le
plus de liste de travail ? On fait ça ?

374
00:17:17,995 --> 00:17:20,057
J'ai ta liste de travail.
J'ai ta liste de travail ici.

375
00:17:20,081 --> 00:17:24,075
En fait, pourquoi ne pas le publier ici
un mur ici pour que personne ne le rate ?

376
00:17:24,377 --> 00:17:25,729
C'est une bonne idée,
Billy. J'aime ça.

377
00:17:25,753 --> 00:17:27,439
Tu n'es pas obligé de me parler
comme si j'étais un putain d'idiot.

378
00:17:27,463 --> 00:17:29,750
j'ai travaillé
construction avant.

379
00:17:31,175 --> 00:17:32,175
[EXCLAMATIONS]

380
00:17:32,385 --> 00:17:33,385
Waouh.

381
00:17:33,678 --> 00:17:35,043
[HERC RIANT] Fils de pute.

382
00:17:35,513 --> 00:17:36,513
[GÉMISSEMENT]

383
00:17:36,639 --> 00:17:39,159
HERC : Est-ce que ça fait mal ? Parce que c'est
on dirait que ça fait mal. BILLY : Ouais, ça fait mal.

384
00:17:39,183 --> 00:17:41,023
BILLY : Ferme-la et
donne-moi des pinces.

385
00:17:41,185 --> 00:17:42,745
ANNONCEUR : Ce soir, marqué
le premier jeu

386
00:17:42,770 --> 00:17:45,728
dans lequel l'étudiant de première année J.D.
McCoy débutera en tant que QB One.

387
00:17:46,023 --> 00:17:47,023
[STATIONS DE NUMÉRISATION]

388
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
[LECTURE DE MUSIQUE POP]

389
00:17:48,192 --> 00:17:49,307
[FRAPPER À LA PORTE]

390
00:17:52,863 --> 00:17:53,863
[SOUPIRS]

391
00:17:56,367 --> 00:17:58,199
Salut, puis-je parler à Cash ?

392
00:17:59,203 --> 00:18:01,035
L'argent liquide ne vit pas ici.

393
00:18:01,330 --> 00:18:04,539
Oh. Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était
traîner beaucoup.

394
00:18:04,834 --> 00:18:06,541
Eh bien, vous avez mal entendu.

395
00:18:08,462 --> 00:18:10,703
Espèces? Espèces!

396
00:18:11,424 --> 00:18:14,712
Sérieusement, il n'est pas là.
Il ne vit pas ici.

397
00:18:15,011 --> 00:18:18,094
Eh bien, quand tu le verras, tu pourrais
tu lui dis que je suis passé ?

398
00:18:18,389 --> 00:18:19,992
Je ne sais pas ce que c'est
c'est tout, mais...

399
00:18:20,016 --> 00:18:23,884
Vraiment ? Quelle surprise.
La jolie fille n'est pas au courant.

400
00:18:24,186 --> 00:18:25,466
Quand tu vois Cash, dis-lui simplement

401
00:18:25,605 --> 00:18:29,348
qu'il doit à Ally et Tucker
1 600 $ de pension alimentaire pour enfants.

402
00:18:30,276 --> 00:18:32,768
D'accord? Pouvez-vous faire
ça pour moi ?

403
00:18:41,495 --> 00:18:43,223
ANNONCEUR : Et on dirait
ça va le faire, les amis.

404
00:18:43,247 --> 00:18:46,285
Avec seulement 25 secondes restantes
dans ce concours,

405
00:18:46,584 --> 00:18:49,076
tout ce que les Panthers ont à faire
c'est se mettre à genoux,

406
00:18:49,378 --> 00:18:51,870
et ils peuvent mettre celui-ci
dans les livres.

407
00:18:53,007 --> 00:18:54,418
Bleu 20 ! Cabane!

408
00:18:55,384 --> 00:18:57,591
ANNONCEUR : Et c’est officiel.
Ce jeu est terminé.

409
00:18:57,887 --> 00:19:01,346
Jeune pistolet de J.D. McCoy
débuts dans le match de Westerby.

410
00:19:01,641 --> 00:19:06,101
Incroyable, les amis.
Ce gamin l'a illuminé comme le 4 juillet !

411
00:19:06,395 --> 00:19:10,309
Un autre chèque dans la colonne des gains pour
Entraîneur Taylor et les Dillon Panthers.

412
00:19:11,108 --> 00:19:12,189
[Tous applaudissent]

413
00:19:24,413 --> 00:19:26,199
Et voilà !
Et voilà !

414
00:19:26,499 --> 00:19:27,499
[ACCLAIMANT]

415
00:19:27,583 --> 00:19:29,790
TIM : Grand "W" ce soir,
messieurs. Nous l'avons mérité !

416
00:19:30,086 --> 00:19:31,121
JOUEUR : Bon travail, mon pote.

417
00:19:31,420 --> 00:19:32,751
Bon sang, je serai là.

418
00:19:33,047 --> 00:19:34,566
Devinez qui d'autre va
tu serais là ce soir ?

419
00:19:34,590 --> 00:19:36,172
OMS?
Ce chat ici.

420
00:19:36,467 --> 00:19:38,174
Certainement pas. Il arrive.
Hé, hé.

421
00:19:38,469 --> 00:19:40,005
Un-Deux. Super match ce soir.

422
00:19:40,304 --> 00:19:43,424
Nous allons faire la fête. Nous allons
créer des souvenirs, d'accord, One-Two ?

423
00:19:43,641 --> 00:19:44,802
Ouais.
Ouais, aucun regret.

424
00:19:45,101 --> 00:19:46,307
Et voilà, Naked Gun !

425
00:19:46,602 --> 00:19:49,310
Où est mon garçon ? Le voilà !
C'est de ça que je parle !

426
00:19:49,605 --> 00:19:52,222
C'est de ça que je parle
à propos, jeune homme !

427
00:19:52,525 --> 00:19:54,061
C'était un
un sacré jeu de balle.

428
00:19:54,360 --> 00:19:57,853
Bravo, chemin à parcourir.
Je suis si fier de toi.

429
00:19:58,155 --> 00:20:00,487
Riggins, qu'est-ce qui se passe ?
Tu apportais de la chaleur, mon garçon !

430
00:20:00,783 --> 00:20:03,115
Tu étais en feu !
Bravo, mon garçon !

431
00:20:03,411 --> 00:20:04,411
Excellent jeu.

432
00:20:04,495 --> 00:20:05,495
Ouais, tu as très bien joué.

433
00:20:05,746 --> 00:20:07,015
Excellent travail, les gars.
JOUEUR : Merci, monsieur.

434
00:20:07,039 --> 00:20:08,399
JOE : Merci beaucoup.
Super jeu.

435
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
Je vais...

436
00:20:09,709 --> 00:20:12,497
Nous allons fêter ça avec ton
maman en ce moment chez Applebee.

437
00:20:12,795 --> 00:20:15,378
Allez, on va faire la fête.
Allez! On y va.

438
00:20:15,673 --> 00:20:17,163
D'accord.
D'accord.

439
00:20:17,967 --> 00:20:21,335
Très bien, les garçons, à plus tard.
Super jeu, super jeu.

440
00:20:22,430 --> 00:20:24,967
Je te l'ai dit, mec !
Papa l'a tenu en laisse !

441
00:20:25,266 --> 00:20:26,506
[TOUS RIRE]

442
00:20:31,772 --> 00:20:33,558
[BAVARDAGE INDISTINCT]

443
00:20:33,858 --> 00:20:36,566
Bonne pratique.
Salut, bonne séance vidéo.

444
00:20:36,861 --> 00:20:38,693
D'accord.
Très bien, mec.

445
00:20:38,988 --> 00:20:40,774
Hé, tu regardes
plutôt mignon, tu sais ?

446
00:20:41,073 --> 00:20:42,073
[RIANT]

447
00:20:42,366 --> 00:20:43,902
Je suis venu te voir à propos de...

448
00:20:44,201 --> 00:20:46,408
Juste pour vérifier avec toi
à propos de ce soir.

449
00:20:46,704 --> 00:20:47,704
Ouais.

450
00:20:48,581 --> 00:20:49,742
Ce soir?

451
00:20:50,207 --> 00:20:51,447
La danse.
Mmmm.

452
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
La danse Dillon.
Mmm-hmm.

453
00:20:53,043 --> 00:20:54,454
Tu as complètement oublié.

454
00:20:54,754 --> 00:20:57,121
La danse Dillon.
Mm-hmm. Où est-il?

455
00:20:57,423 --> 00:20:59,209
Allez. C'est à Dillon.

456
00:20:59,717 --> 00:21:01,754
je pensais juste
ce serait amusant d'y aller,

457
00:21:02,052 --> 00:21:04,589
tu sais, pour ne faire qu'un ensemble
avant que tout soit fini.

458
00:21:04,889 --> 00:21:07,756
Est-ce que tu vas porter quelque chose
aussi mignon que ça ce soir ?

459
00:21:08,058 --> 00:21:09,058
[RIANT] Peut-être.

460
00:21:09,226 --> 00:21:11,638
Alors j'y vais.
Avec des cloches allumées.

461
00:21:11,937 --> 00:21:14,725
Et nous aurons le temps de
nos vies au bal de ce soir.

462
00:21:15,024 --> 00:21:16,890
J'adore les danses.
Moi aussi.

463
00:21:18,611 --> 00:21:21,979
Très bien, ça a l'air bien.
Nous prendrons toute cette palette.

464
00:21:22,281 --> 00:21:24,613
J'ai besoin qu'il soit livré
au 213 Pinehurst

465
00:21:24,909 --> 00:21:25,944
d'ici demain, vers midi.

466
00:21:26,243 --> 00:21:28,610
CONCESSIONNAIRE : Vous l’avez. JASON : D’accord.
Merci. Appréciez-le.

467
00:21:28,913 --> 00:21:30,119
Jason, comment vas-tu ?

468
00:21:30,414 --> 00:21:32,075
Bien. Hé, entraîneur !
Comment ça va?

469
00:21:32,374 --> 00:21:33,374
Comment vas-tu?

470
00:21:33,417 --> 00:21:35,124
Ça va bien.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

471
00:21:35,419 --> 00:21:37,626
J'ai des listes de choses à faire.
Tu vois, tu en as un aussi ?

472
00:21:37,922 --> 00:21:39,253
Non, non, pas tout à fait.

473
00:21:39,548 --> 00:21:42,336
Les frères Riggins et moi
j'ai acheté la maison de Buddy Garrity,

474
00:21:42,635 --> 00:21:45,739
et donc nous le réparons. Alors j'ai dû venir
ici et ramasser un tas de trucs.

475
00:21:45,763 --> 00:21:46,763
Et toi ?

476
00:21:47,014 --> 00:21:48,492
Les frères Riggins et moi
a acheté la maison Garrity.

477
00:21:48,516 --> 00:21:49,716
Nous le réparons pour le retourner.

478
00:21:49,934 --> 00:21:50,934
Tim et Billy ?

479
00:21:51,101 --> 00:21:54,810
Ouais, et Herc. Nous nous sommes tous réunis
et nous y investissons de l'argent.

480
00:21:55,105 --> 00:21:57,187
J'ai eu une bonne affaire sur la maison.
Et nous le retournons.

481
00:21:57,483 --> 00:21:58,483
La maison de copain Garrity ?

482
00:21:58,609 --> 00:21:59,729
Ouais, la maison de Buddy Garrity.

483
00:21:59,860 --> 00:22:02,773
Vous savez, nous le mettons à niveau,
ce qui le rend beaucoup plus haut de gamme.

484
00:22:03,072 --> 00:22:05,550
Ensuite, nous allons le vendre. je le sais
ça a l'air fou sur ce marché de nos jours,

485
00:22:05,574 --> 00:22:08,362
mais le fait est que nous avons un bon
équipe travaillant 24h/24.

486
00:22:08,661 --> 00:22:10,493
Nous allons faire
cette chose est arrivée, et

487
00:22:10,788 --> 00:22:13,871
Je suis excité. Nous n'en avons touché aucun
il y a encore des accrocs ou quoi que ce soit, alors...

488
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
C'est génial.
JASON : Ouais.

489
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
C'est super.

490
00:22:16,377 --> 00:22:18,163
Écoute, je dois y aller.
JASON : Très bien.

491
00:22:18,462 --> 00:22:20,982
C'est bon de te voir.
Tu devrais passer à la maison, vérifier.

492
00:22:21,006 --> 00:22:22,567
Ouais, je vais faire ça.
Ça a l'air vraiment sympa.

493
00:22:22,591 --> 00:22:24,332
Je suis sûr que oui.
Ouais.

494
00:22:24,635 --> 00:22:25,796
Très bien, Coach.

495
00:22:26,095 --> 00:22:27,614
Vous venez de le mettre ici.
CONCESSIONNAIRE : Vous l'avez compris !

496
00:22:27,638 --> 00:22:29,504
JASON : Je vais juste prendre
le tout.

497
00:22:29,974 --> 00:22:33,137
Je suis une fille stupide et stupide.

498
00:22:34,144 --> 00:22:36,511
Vous savez quel est le pire ?
Je l'aimais bien.

499
00:22:36,814 --> 00:22:39,852
Peut-être qu'il y a une sorte
d'explication aléatoire

500
00:22:40,150 --> 00:22:42,608
et ce n'est pas vraiment le cas
aussi mauvais que cela puisse paraître.

501
00:22:42,903 --> 00:22:45,019
Julie, une femme est venue chez moi,

502
00:22:45,322 --> 00:22:48,565
me disant que mon petit ami
doit une pension alimentaire à ses enfants.

503
00:22:48,868 --> 00:22:50,905
À quel point cela pourrait-il être pire ?

504
00:22:51,453 --> 00:22:53,364
Elle pourrait être sa sœur.

505
00:22:53,873 --> 00:22:54,873
[RIANT]

506
00:22:55,165 --> 00:22:57,702
JULIE : Je veux dire, en théorie,
ce serait bien pire.

507
00:22:58,002 --> 00:23:00,243
C'est quelque chose
dirait Landry.

508
00:23:01,589 --> 00:23:04,126
Tyra, trois heures.
Faire demi-tour.

509
00:23:05,509 --> 00:23:07,420
Comment va ma dame ?
Ne me touche pas.

510
00:23:08,220 --> 00:23:09,585
Waouh, Waouh.
Vous devez partir maintenant.

511
00:23:09,889 --> 00:23:11,491
Pourquoi? Attendez.
Vous devez partir, maintenant.

512
00:23:11,515 --> 00:23:13,222
Ralentir.
Que se passe-t-il?

513
00:23:13,517 --> 00:23:14,803
Calmons-nous ici...

514
00:23:15,102 --> 00:23:16,162
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je parle ?

515
00:23:16,186 --> 00:23:17,873
Qu'en est-il du fait que certains
une femme vient chez moi

516
00:23:17,897 --> 00:23:19,558
avec un bébé
qu'elle dit être le vôtre.

517
00:23:19,857 --> 00:23:21,063
Ma maison.

518
00:23:21,358 --> 00:23:23,725
Tyra, écoute... Non, tu sais quoi ?
Ne me touche pas.

519
00:23:24,028 --> 00:23:26,110
Je veux que tu partes maintenant.

520
00:23:26,697 --> 00:23:27,883
Tu ne vas pas me laisser t'expliquer ?

521
00:23:27,907 --> 00:23:30,069
Non. Tu sais quoi ? Ici.

522
00:23:30,367 --> 00:23:33,655
Pourquoi tu ne lui donnes pas ça
pour la pension alimentaire des enfants, d'accord ?

523
00:23:33,954 --> 00:23:34,954
Aller!

524
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
[SOUPIR]

525
00:23:43,088 --> 00:23:46,001
Mec, ça... il est bon.
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

526
00:23:46,300 --> 00:23:48,416
Ouais. Ouais, c'est bien.

527
00:23:48,719 --> 00:23:50,630
Ça va ? Très bien,
ça va être amusant, mec.

528
00:23:50,930 --> 00:23:53,467
Merci d'être revenu et tout.
Je l'apprécie.

529
00:23:53,766 --> 00:23:55,382
Très bien, mec.
Faisons ça.

530
00:23:55,684 --> 00:23:58,301
Suivez-le et moi,

531
00:23:58,604 --> 00:24:00,436
et détendez-vous.

532
00:24:01,231 --> 00:24:03,893
Voyons ce que vous avez !
Très bien, prêt ?

533
00:24:04,526 --> 00:24:06,392
[TOUS JOUE]

534
00:24:08,197 --> 00:24:09,528
[MUSIQUE DÉFAILLANTE]

535
00:24:11,533 --> 00:24:12,533
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

536
00:24:12,868 --> 00:24:15,781
Merci d'être venu. Ce n'est tout simplement pas...
Cela ne me semblait tout simplement pas bien.

537
00:24:16,080 --> 00:24:17,411
[TOUS JOUE]

538
00:24:26,632 --> 00:24:29,044
[BASSE JOUANT CACOPHONE]

539
00:24:34,974 --> 00:24:35,974
Vous êtes-vous amusé ?

540
00:24:36,141 --> 00:24:37,347
Ouais, mec!

541
00:24:39,561 --> 00:24:41,347
[RIANT]

542
00:24:41,647 --> 00:24:43,684
Salut les gars.
Je m'appelle Devin.

543
00:24:43,983 --> 00:24:46,520
Je suis dans le chœur des étudiants de première année
en ce moment,

544
00:24:46,819 --> 00:24:50,357
et je veux vraiment juste développer
plus, genre, du point de vue de la musique,

545
00:24:50,656 --> 00:24:53,148
alors j'ai décidé de venir
et auditionner aujourd'hui.

546
00:24:53,450 --> 00:24:55,410
LANDRY : Eh bien, nous apprécions
tu sors, Devin.

547
00:24:55,661 --> 00:24:56,661
DEVIN : Ouais.

548
00:24:57,413 --> 00:25:00,496
Très bien, eh bien, donnons juste
c'est un coup et voyez ce qui se passe.

549
00:25:07,339 --> 00:25:09,330
[TOUS JOUE]

550
00:25:19,685 --> 00:25:24,304
[CHANT]... mon cœur et mon âme
et m'a laissé ici pour mourir

551
00:25:25,774 --> 00:25:28,436
J'ai dit que j'étais à toi
Cette fois, j'en suis sûr

552
00:25:28,736 --> 00:25:32,400
Mais donne-moi juste un peu de temps

553
00:25:32,698 --> 00:25:35,531
Elle est sortie par ma fenêtre...

554
00:25:35,826 --> 00:25:37,157
[ARRÊTS DE GUITARE]

555
00:25:40,080 --> 00:25:43,448
[CHANT] Karma a volé
mon coeur aujourd'hui

556
00:25:43,751 --> 00:25:46,914
M'a laissé sécher

557
00:25:47,212 --> 00:25:50,045
Le karma a volé mon cœur aujourd'hui

558
00:25:50,340 --> 00:25:53,298
M'a laissé sécher

559
00:25:53,594 --> 00:25:55,005
[LA GUITARE COMMENCE À NOUVEAU]

560
00:25:59,516 --> 00:26:00,516
[TOUT ARRÊTÉ]

561
00:26:00,684 --> 00:26:01,924
C'était...

562
00:26:02,227 --> 00:26:03,262
[TOUS RIANT]

563
00:26:03,562 --> 00:26:06,395
C'était plutôt amusant.
J'avais l'impression que c'était bien.

564
00:26:06,690 --> 00:26:07,690
Je veux dire, elle est là, non ?

565
00:26:07,983 --> 00:26:09,769
LANDRY : Je pense que oui.
C'était bien.

566
00:26:10,069 --> 00:26:11,069
JIMMY : Je pense que oui.

567
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
DEVIN : Je suis partant ?
Vous y êtes.

568
00:26:12,446 --> 00:26:13,446
Oh, super.

569
00:26:13,489 --> 00:26:16,209
LANDRY : Félicitations. je pense
nous sommes tous plutôt concentrés sur le chant,

570
00:26:16,366 --> 00:26:17,446
mais nous verrons ce qui se passe.

571
00:26:17,534 --> 00:26:19,241
Ouais, ce serait génial.

572
00:26:19,745 --> 00:26:21,201
LANDRY : Super !

573
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Hé.

574
00:26:31,340 --> 00:26:32,626
Hé, entraîneur.

575
00:26:34,176 --> 00:26:35,666
JASON : Hé, entre.

576
00:26:35,969 --> 00:26:38,176
C'est un travail en cours,
comme vous pouvez le voir.

577
00:26:38,472 --> 00:26:40,179
Ouais, je peux le voir.

578
00:26:40,974 --> 00:26:43,682
JASON : Nous avons progressé jusqu'à
prendre une maison parfaitement habitable

579
00:26:43,977 --> 00:26:47,123
[RIANT] et transformez-le en un endroit qui, si
un clochard le voyait, il disait : "Non, merci",

580
00:26:47,147 --> 00:26:48,933
"Je me rendors
sous le pont. »

581
00:26:49,233 --> 00:26:51,440
Donc nous sommes, tu sais,
y arriver.

582
00:26:52,402 --> 00:26:56,441
Mon père le disait toujours
ça a l'air mauvais avant de s'améliorer.

583
00:26:57,825 --> 00:27:00,362
je ne pense pas
ça va aller mieux, Coach.

584
00:27:00,661 --> 00:27:03,073
Je pense que j'ai fait le plus gros
erreur de ma vie.

585
00:27:03,372 --> 00:27:05,252
La mère de mon enfant
et mon fils sont dans la voiture

586
00:27:05,457 --> 00:27:06,893
en montant
au New Jersey en ce moment,

587
00:27:06,917 --> 00:27:08,311
et j'ai décidé
c'est la chose la plus intelligente à faire

588
00:27:08,335 --> 00:27:09,996
ce serait d'acheter une maison
et retourne-le

589
00:27:10,295 --> 00:27:12,206
avec les frères Riggins
et Herc,

590
00:27:12,506 --> 00:27:13,946
parce que je ne savais pas
que faire d'autre.

591
00:27:14,007 --> 00:27:16,194
Je les aime tellement tous les deux et je
je ne veux juste pas être un père mauvais payeur.

592
00:27:16,218 --> 00:27:18,154
Je veux juste pouvoir fournir,
tu sais, un peu.

593
00:27:18,178 --> 00:27:20,465
Tu sais, un peu de sécurité,
quelque chose...

594
00:27:20,764 --> 00:27:22,004
Tout pour eux, et...

595
00:27:22,307 --> 00:27:24,139
Waouh, Waouh.
Hé, ralentis une seconde.

596
00:27:24,434 --> 00:27:26,016
Attendez une seconde. Waouh.

597
00:27:26,770 --> 00:27:28,852
Tout d'abord, vous n'êtes pas
je vais être un père mauvais payeur.

598
00:27:29,148 --> 00:27:32,641
Ici, tu dois te calmer.
Écoute, mec, tu as 20 ans.

599
00:27:33,360 --> 00:27:36,339
Tu n'es pas censé savoir ce que tu es
je vais encore faire du reste de ta vie.

600
00:27:36,363 --> 00:27:37,723
Tu fais
ce que tu penses être le mieux.

601
00:27:37,865 --> 00:27:39,384
Vous suivez jusqu'au bout
sur ce que vous pensez être le mieux,

602
00:27:39,408 --> 00:27:40,944
et c'est quoi
tu devrais faire.

603
00:27:41,243 --> 00:27:43,701
Vous aviez un plan. Vous l'exécutez.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

604
00:27:43,996 --> 00:27:45,849
Mais tu dois lui donner une chance.
Il faut se donner du temps.

605
00:27:45,873 --> 00:27:48,581
Tu ne peux pas t'en vouloir parce que
vous prenez des risques.

606
00:27:48,876 --> 00:27:51,756
Mais ne commence pas à abandonner ce que tu
que j'avais prévu de faire au début,

607
00:27:52,045 --> 00:27:55,003
parce que ça ne te mènera nulle part.
Je peux vous le promettre.

608
00:27:58,969 --> 00:28:00,255
[FRAPPER À LA PORTE]

609
00:28:00,637 --> 00:28:01,843
JULIE : Ouais, ouais !

610
00:28:05,142 --> 00:28:06,142
Salut!

611
00:28:06,393 --> 00:28:07,554
Hé.

612
00:28:09,980 --> 00:28:11,812
J'ai emprunté la voiture de Landry.

613
00:28:12,566 --> 00:28:15,274
Et tu l'as conduit jusqu'ici...

614
00:28:15,736 --> 00:28:17,147
Ouais, eh bien...

615
00:28:18,989 --> 00:28:21,026
Tu veux aller au lac ?

616
00:28:21,950 --> 00:28:22,985
Ouais.

617
00:28:34,880 --> 00:28:37,747
Hé, as-tu déjà
été viré de quoi que ce soit ?

618
00:28:38,800 --> 00:28:41,542
Euh, une fois,
quand j'avais 12 ans,

619
00:28:41,845 --> 00:28:43,882
Je fais du babysitting pour les Griffins,

620
00:28:44,181 --> 00:28:46,138
et on ne m'a jamais demandé de revenir.

621
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
Ouah.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,380
Tu portes toujours ça
avec toi, hein ?

623
00:28:51,438 --> 00:28:53,224
Je porte toujours ça avec moi
à ce jour.

624
00:28:53,523 --> 00:28:54,684
C'est dur.
Ouais.

625
00:28:54,983 --> 00:28:56,940
Je ne sais pas. Je veux dire...

626
00:28:57,236 --> 00:29:00,354
Je n'ai jamais pensé que j'allais jouer
football professionnel ou quoi que ce soit, mais...

627
00:29:00,656 --> 00:29:03,426
Je ne sais pas, je pensais un peu que ça pourrait
aider à payer mes études universitaires ou quelque chose du genre.

628
00:29:03,450 --> 00:29:06,659
Et maintenant, c'est la dernière année
et je suis assis sur le banc.

629
00:29:07,412 --> 00:29:09,949
En fin de compte, c’est juste nul.

630
00:29:10,540 --> 00:29:11,951
Ouais, c'est le cas.

631
00:29:12,668 --> 00:29:14,204
Mais tu sais
qu'est-ce qui est cool ?

632
00:29:14,503 --> 00:29:16,503
C'est le premier samedi
Je me souviens de m'être réveillé

633
00:29:16,672 --> 00:29:19,835
et ne pas avoir à penser à tout
J'ai mal fait la veille.

634
00:29:20,133 --> 00:29:21,419
Vous voyez, c'est une bonne chose.

635
00:29:21,718 --> 00:29:23,300
Ouais, c'est une bonne chose.

636
00:29:24,429 --> 00:29:27,137
Alors, vous sentez-vous prêt ?

637
00:29:27,432 --> 00:29:28,432
Préparé à quoi ?

638
00:29:28,558 --> 00:29:31,300
Prêt à obtenir
tes fesses ont été criées par une fille ?

639
00:29:32,104 --> 00:29:34,641
Oh non. Euh-euh.
C'était impoli.

640
00:29:37,192 --> 00:29:38,808
Je vais t'avoir !

641
00:29:39,403 --> 00:29:40,939
[JULIE CRIANT]

642
00:29:43,782 --> 00:29:44,943
TAMI : Bon travail.

643
00:29:47,411 --> 00:29:48,411
Salut, chérie.
Hé!

644
00:29:48,578 --> 00:29:49,578
Oh!

645
00:29:50,872 --> 00:29:54,115
Qu'en est-il du riz croustillant
des friandises tellement bonnes ?

646
00:29:54,418 --> 00:29:55,418
[TAMI S'EXCLAMANT]

647
00:29:55,627 --> 00:29:56,627
[RIANT]

648
00:29:56,962 --> 00:29:58,999
Je veux te dire quelque chose.

649
00:29:59,298 --> 00:30:00,578
Je pense que vous avez fait un excellent travail.

650
00:30:00,674 --> 00:30:03,132
Oui, c'est tout un exploit,
c'est sûr.

651
00:30:03,427 --> 00:30:05,259
Chéri, je suis sérieux.

652
00:30:05,971 --> 00:30:07,507
Je suis fier de toi.

653
00:30:08,223 --> 00:30:09,463
Merci.

654
00:30:10,559 --> 00:30:13,347
Bien sûr, je pense que mon mari est
en train de me faire exploser,

655
00:30:13,645 --> 00:30:15,511
ce qui ne fait pas
moi très heureux.

656
00:30:15,814 --> 00:30:17,475
J'ai rompu avec Cash.

657
00:30:19,776 --> 00:30:21,266
Je suis désolé, chérie.

658
00:30:21,570 --> 00:30:22,731
Non, ce n'est pas le cas.

659
00:30:23,030 --> 00:30:24,236
Oui, je le suis.

660
00:30:25,157 --> 00:30:28,650
Ce que je ne voulais pas avoir
ce qui arrive, c'est que vous soyez blessé.

661
00:30:29,786 --> 00:30:31,493
Je vais juste rentrer à la maison.

662
00:30:31,788 --> 00:30:34,017
LANDRY : Très bien. Maintenant, garde juste
à l'esprit pendant que vous lisez ces lignes

663
00:30:34,041 --> 00:30:36,624
que ce sont tous
travaux en cours,

664
00:30:36,918 --> 00:30:38,079
très rude.

665
00:30:39,504 --> 00:30:43,122
Puis-je dire quelque chose à propos de ces chansons,
juste d'un musicien à l'autre ?

666
00:30:43,425 --> 00:30:44,425
Bien sûr.

667
00:30:44,593 --> 00:30:48,257
Eh bien, ils ont tous l'impression que
c'est une chanson, à propos d'une fille.

668
00:30:48,555 --> 00:30:52,970
Je veux dire, si tu y réfléchis, c'est
en gros, la majorité de toute la musique rock

669
00:30:53,268 --> 00:30:54,474
il s'agit d'une fille.

670
00:30:54,770 --> 00:30:57,728
Mais j'ai juste...
Je pense que notre groupe pourrait être vraiment génial.

671
00:30:58,690 --> 00:30:59,851
Ouais, moi aussi.

672
00:31:00,150 --> 00:31:04,109
Et il me semble que c'est toi
Je dois oublier cette fille, alors.

673
00:31:06,656 --> 00:31:07,987
Est-elle ici ?

674
00:31:12,245 --> 00:31:14,282
Non, elle ne l'est pas.

675
00:31:15,207 --> 00:31:16,242
D'accord.

676
00:31:19,002 --> 00:31:20,538
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

677
00:31:26,635 --> 00:31:28,421
Libre de toute attache, nous voilà.

678
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
J'adore ce genre de choses.

679
00:31:30,639 --> 00:31:32,175
Ouais?
Ça me fait du bien, tu sais ?

680
00:31:32,474 --> 00:31:33,474
Arrêtez-le.

681
00:31:33,892 --> 00:31:34,927
Bon sang.

682
00:31:35,227 --> 00:31:37,685
Oh, il est là.
Hé, tu as l'air bien ce soir.

683
00:31:37,979 --> 00:31:39,060
Que faites-vous ici?

684
00:31:39,356 --> 00:31:41,084
Ma mère pensait que ce serait un
bonne idée pour s'amuser.

685
00:31:41,108 --> 00:31:42,519
L'a-t-elle fait ?
Ouais.

686
00:31:42,818 --> 00:31:44,525
Et est-ce que tu t'amuses ?

687
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Pas vraiment.

688
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
Tu connais Lyla.

689
00:31:47,155 --> 00:31:48,155
Bonjour, J.D.

690
00:31:48,198 --> 00:31:49,198
Comment ça va ?

691
00:31:49,408 --> 00:31:51,365
Tu vas couper un tapis ou quoi ?

692
00:31:51,660 --> 00:31:52,991
Non.
Non ?

693
00:31:53,829 --> 00:31:54,829
Euh...

694
00:31:56,164 --> 00:31:57,644
Dis-moi que tu ne veux pas
va chercher une bière.

695
00:31:57,833 --> 00:31:59,198
Je ne veux pas aller chercher une bière.

696
00:31:59,501 --> 00:32:01,061
Non, je suis sérieux.
Allons dans un endroit amusant.

697
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
C'est amusant.
Non, ce n'est pas amusant.

698
00:32:03,046 --> 00:32:04,941
Tu sais quel genre de personnes
t'amuser à ces danses ?

699
00:32:04,965 --> 00:32:06,609
Le genre de personnes qui,
quand ils seront grands,

700
00:32:06,633 --> 00:32:08,069
ils vont regarder en arrière
et j'ai des regrets.

701
00:32:08,093 --> 00:32:10,255
Nous ne voulons pas
avoir des regrets. Droite?

702
00:32:10,554 --> 00:32:11,554
Droite?
Ouais.

703
00:32:11,680 --> 00:32:13,240
C'est pourquoi tu vas
viens boire une bière.

704
00:32:13,348 --> 00:32:14,909
Je ne bois pas.
Comment ça, tu ne bois pas ?

705
00:32:14,933 --> 00:32:16,160
Et voilà, il ne boit pas.

706
00:32:16,184 --> 00:32:17,299
Mon père m'a donné un article.

707
00:32:17,602 --> 00:32:19,309
Cela perturbe la synthèse des protéines.
Je ne peux pas...

708
00:32:19,604 --> 00:32:21,220
Qu'est-ce que ça fait ?
Alcool.

709
00:32:21,523 --> 00:32:22,888
D'accord, très bien.
Chauffeur désigné.

710
00:32:23,191 --> 00:32:24,210
Non!
Nous allons nous saouler.

711
00:32:24,234 --> 00:32:26,566
Je ne peux pas conduire. Je n'ai pas de permis.
Je ne peux pas conduire.

712
00:32:26,862 --> 00:32:27,862
Ou un permis d'apprenti conducteur.

713
00:32:28,113 --> 00:32:29,319
Il n'a pas de permis.

714
00:32:29,614 --> 00:32:30,694
TIM : Tu viens quand même.

715
00:32:30,740 --> 00:32:33,072
Allons-y. Hé, crois juste
moi, et faites-moi confiance sur celui-ci.

716
00:32:33,368 --> 00:32:34,824
Juste pour une fois, on y va.

717
00:32:35,120 --> 00:32:37,452
J'ai compris. Nous allons avoir des souvenirs.
D'accord?

718
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
Enlevez votre pantalon.
TIM : Allez.

719
00:32:42,627 --> 00:32:44,334
TIM : Très bien, aucun regret.
Faisons ça.

720
00:32:51,052 --> 00:32:52,634
Hé, la sécurité avant tout.

721
00:32:53,889 --> 00:32:56,347
Dis-moi quand toi et
votre rendez-vous a besoin d'être ramené à la maison.

722
00:32:56,641 --> 00:32:57,927
Est-elle en colère contre moi ?

723
00:32:58,226 --> 00:33:00,763
Oui, McCoy.
Amusons-nous un peu.

724
00:33:01,062 --> 00:33:02,062
D'accord.

725
00:33:03,648 --> 00:33:05,309
TIM : Souvenirs ce soir.

726
00:33:05,609 --> 00:33:06,895
Hé, belle cravate.

727
00:33:09,112 --> 00:33:10,944
CASH : Tyra, c'est moi.
Ouvrez-vous.

728
00:33:12,115 --> 00:33:13,115
[FRAPPER CONTINUE]

729
00:33:13,366 --> 00:33:15,152
Tyra, je sais que tu es à la maison.
Allez, ouvre-toi.

730
00:33:15,452 --> 00:33:16,908
Va au diable, Cash !

731
00:33:18,830 --> 00:33:20,741
Tyra, s'il te plaît.
Laisse-moi juste te parler.

732
00:33:21,041 --> 00:33:23,601
Et si tu allais parler à ton
petite amie ou ta femme ou qui que ce soit ?

733
00:33:23,793 --> 00:33:25,500
CASH : Elle ne l'est pas
ma copine ou ma femme.

734
00:33:25,795 --> 00:33:27,832
Si tu me laissais t'expliquer,
tu le saurais.

735
00:33:28,131 --> 00:33:29,542
S'il te plaît.

736
00:33:29,841 --> 00:33:31,206
Tyra, allez.

737
00:33:37,933 --> 00:33:39,844
Quelle partie de "aller en enfer"
tu ne comprends pas ?

738
00:33:40,143 --> 00:33:42,180
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Pourquoi?

739
00:33:42,479 --> 00:33:44,937
Parce que je pense que je mérite
au moins autant.

740
00:33:45,232 --> 00:33:47,940
En ce qui me concerne, ce n'est pas le cas
mérite n'importe quoi en ce moment.

741
00:33:48,235 --> 00:33:50,567
Eh bien, je suis sûr
tu ne penses pas que je le fasse.

742
00:33:51,279 --> 00:33:54,146
La fille qui est venue ici,
elle s'appelait Ally Darcy,

743
00:33:54,449 --> 00:33:55,939
et ce n'est pas mon bébé.

744
00:33:56,243 --> 00:33:59,781
J'ai rencontré elle.
Une fois, il y a cinq ans.

745
00:34:00,288 --> 00:34:02,655
Et ce n'est pas comme ça
c'est encore arrivé, parce que...

746
00:34:02,958 --> 00:34:04,699
Vous l'avez rencontrée ! Elle est folle !

747
00:34:05,001 --> 00:34:06,833
Je ne devrais pas dire ça,
mais elle est folle.

748
00:34:07,128 --> 00:34:09,440
Après notre rencontre, elle a commencé
je viens tout le temps à mon travail,

749
00:34:09,464 --> 00:34:12,047
faire une scène,
alors je viens de quitter la ville.

750
00:34:12,342 --> 00:34:15,835
J'étais dans le Wyoming, je faisais du rodéo
circuit, et maintenant je suis de retour.

751
00:34:16,137 --> 00:34:18,549
Et qui vient frapper à mon
porte il y a quelques mois ?

752
00:34:18,848 --> 00:34:21,180
Ally Darcy, avec un enfant de deux ans.

753
00:34:21,476 --> 00:34:23,217
J'ai rencontré elle
il y a cinq ans.

754
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Il est hors de question que cet enfant soit à moi.

755
00:34:25,188 --> 00:34:27,166
Et si c'était mon enfant, je
je ne serais pas là pour te mentir,

756
00:34:27,190 --> 00:34:30,103
te disant que ce n'était pas le cas,
parce que j'interviendrais.

757
00:34:30,944 --> 00:34:34,858
Je vous dis la vérité.
Je n'ai aucune raison d'être malhonnête avec toi.

758
00:34:38,952 --> 00:34:39,952
C'est ça?

759
00:34:40,120 --> 00:34:42,327
Oui, c'est ça.
C'est tout.

760
00:34:42,914 --> 00:34:44,825
Elle m'a fait me sentir tellement mal.

761
00:34:45,125 --> 00:34:47,617
[Soupirs] Je suis sûr qu'elle l'a fait.
Je suis désolé pour ça.

762
00:34:50,880 --> 00:34:51,960
Et tu ne me mens pas ?

763
00:34:52,132 --> 00:34:53,839
Non, je ne vous mens pas.

764
00:34:54,384 --> 00:34:56,295
Je ne te mentirai jamais.

765
00:35:04,811 --> 00:35:07,223
Je suis désolé.
Peux-tu me pardonner ?

766
00:35:07,647 --> 00:35:08,647
Hmm.

767
00:35:09,566 --> 00:35:10,681
Peut être.

768
00:35:16,406 --> 00:35:17,612
Salut, Tim.

769
00:35:20,660 --> 00:35:22,446
Combien de copines
as-tu ?

770
00:35:22,746 --> 00:35:23,986
Juste celui-là, McCoy.

771
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
[MCCOY haletant]

772
00:35:25,874 --> 00:35:27,615
Mon Dieu, elle est si jolie.

773
00:35:27,917 --> 00:35:29,828
TIM : Ouais, elle est
assez spécial, mec.

774
00:35:30,128 --> 00:35:32,210
Très bien, c'est parti
le vôtre pendant un moment.

775
00:35:32,505 --> 00:35:35,247
Hé, non, attends.
Que suis-je censé faire ?

776
00:35:36,843 --> 00:35:39,835
Si vous avez des ennuis, agissez comme
tu cherches quelqu'un.

777
00:35:40,138 --> 00:35:41,424
Deuxièmement,

778
00:35:41,723 --> 00:35:44,886
détendez-vous. Amusez-vous.
Rire.

779
00:35:45,185 --> 00:35:48,553
Il y a beaucoup de jolies filles.
Amusez-vous bien, d'accord ?

780
00:35:49,439 --> 00:35:52,101
Hé, je vais la voler
pendant une minute, si c'est cool.

781
00:35:52,400 --> 00:35:53,680
Elle n'a pas
un choix, désolé.

782
00:35:53,902 --> 00:35:54,902
[LES FILLES RIENT]

783
00:35:59,366 --> 00:36:01,152
Le voilà, Naked Gun !

784
00:36:01,785 --> 00:36:04,573
Mesdames et messieurs, J.D.
McCoy, les petits pains les plus mignons de Dillon.

785
00:36:04,871 --> 00:36:06,987
Est-ce que tu te prépares
faire une autre course à minuit ?

786
00:36:07,290 --> 00:36:09,748
Non, non, j'ai fait mon entraînement
plus tôt ce matin.

787
00:36:10,043 --> 00:36:11,374
Hé, J.D. mec,
aide-toi, mon frère.

788
00:36:11,670 --> 00:36:13,877
Waouh ! Vous ne le saviez pas ?
Quoi?

789
00:36:14,172 --> 00:36:16,038
Le corps de ce type est un temple !

790
00:36:16,341 --> 00:36:18,628
Il ne boit pas de sodas,
ne mange pas de bonbons.

791
00:36:18,927 --> 00:36:20,338
Je ne peux absolument pas boire de bière.

792
00:36:20,637 --> 00:36:23,220
Ton père court un peu serré
un bateau, n'est-ce pas, McCoy ?

793
00:36:23,515 --> 00:36:25,847
Prends un verre, mec.
C'est une fête.

794
00:36:27,435 --> 00:36:29,597
D'accord. Une bière sonne
plutôt bien en ce moment.

795
00:36:29,896 --> 00:36:31,637
Prouve-leur qu'ils ont tort, bébé.

796
00:36:32,774 --> 00:36:34,185
À J.D. McCoy.
Je vais boire à ça !

797
00:36:35,443 --> 00:36:36,729
J.D. McCoy, bébé.

798
00:36:37,112 --> 00:36:38,648
[MUSIQUE ROCK JOUANT FORTEMENT]

799
00:36:42,534 --> 00:36:43,945
[Tous applaudissent]

800
00:36:49,124 --> 00:36:50,785
Oh non, Tim !

801
00:37:02,053 --> 00:37:03,418
Regardez ça.

802
00:37:10,061 --> 00:37:11,677
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]

803
00:37:14,566 --> 00:37:15,566
[haletant]

804
00:37:15,734 --> 00:37:17,850
Ah ! je pensais
vous étiez M. Stackhouse.

805
00:37:18,153 --> 00:37:20,273
Non. Je ne suis pas M. Stackhouse.
Que faites-vous ici?

806
00:37:20,447 --> 00:37:23,155
Savez-vous quelle heure il est ?
Où étais-tu?

807
00:37:23,450 --> 00:37:25,219
Je me suis habillé.
Je me suis rasé...

808
00:37:25,243 --> 00:37:28,361
Ne viens pas ici et essaie
pour danser le slow, valser avec moi.

809
00:37:28,663 --> 00:37:30,516
Pourquoi as-tu de la peinture dans tes cheveux ?
je n'ai pas de peinture...

810
00:37:30,540 --> 00:37:31,726
Ne vous inquiétez pas de savoir pourquoi
J'ai de la peinture dans mes cheveux.

811
00:37:31,750 --> 00:37:34,708
Non, je m'inquiète. Tu sais, tu m'as posé un lapin.
Je pourrais te virer.

812
00:37:35,003 --> 00:37:36,522
Vous ne pouvez pas me virer.
Vous êtes censé être un chaperon.

813
00:37:36,546 --> 00:37:40,164
Non, tu ne peux pas me virer. Tu devrais y aller
par l'intermédiaire du superviseur du conseil d'administration, des boosters.

814
00:37:40,467 --> 00:37:41,923
Ceci, cela et tout le reste.

815
00:37:42,218 --> 00:37:44,585
Oh, Seigneur, ce serait
ça pose beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?

816
00:37:44,888 --> 00:37:45,888
Comment s'est passée ta journée?

817
00:37:46,097 --> 00:37:49,886
Comment s'est passée ma journée ? j'étais assis
ici à ce bal sans rendez-vous.

818
00:37:50,268 --> 00:37:51,508
Il est là.

819
00:37:56,232 --> 00:37:58,940
Les hot-dogs végétariens sont incroyables.

820
00:38:00,028 --> 00:38:03,521
Non, je vais juste m'en tenir à,
tu sais, bon vieux jeu

821
00:38:03,823 --> 00:38:06,815
Hot-dog entièrement américain.

822
00:38:07,577 --> 00:38:08,897
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu manges ?

823
00:38:09,120 --> 00:38:13,079
C'est comme des yeux de vache et
intestins de porc. Mmm-hmm.

824
00:38:13,500 --> 00:38:15,832
Et tu sais quoi ?
Ils ont bon goût.

825
00:38:17,045 --> 00:38:18,581
Ils sont vraiment bons.

826
00:38:19,506 --> 00:38:21,622
je pense que la nourriture
c'est meilleur à l'extérieur.

827
00:38:21,925 --> 00:38:24,212
Je devrais être d'accord avec cela.

828
00:38:24,511 --> 00:38:27,879
Mais je suis vraiment bourré, et
nous devrions probablement y aller.

829
00:38:28,765 --> 00:38:31,132
Ouais, nous devrions probablement le faire.

830
00:39:43,047 --> 00:39:44,047
[SOUPIR]

831
00:39:54,017 --> 00:39:57,351
[INAUDIBLE]

832
00:40:10,617 --> 00:40:12,028
Entraîneur. Comment ça va ?

833
00:40:12,327 --> 00:40:14,263
Salut Joe, comment vas-tu ?
Content de vous voir. Bien, bien.

834
00:40:14,287 --> 00:40:15,472
Hé, J.D. Comment vas-tu ?
Hé, entraîneur.

835
00:40:15,496 --> 00:40:19,205
Écoute, J.D. a quelque chose
il a besoin de partager avec vous.

836
00:40:20,543 --> 00:40:23,160
J'étais vraiment ivre hier soir.

837
00:40:23,463 --> 00:40:25,955
J'ai bu beaucoup d'alcool et je
je voulais juste dire que je suis désolé.

838
00:40:26,257 --> 00:40:30,216
JOE : Beaucoup d'alcool.
Je suis rentré ivre à la maison.

839
00:40:30,511 --> 00:40:32,673
Pas même un
une gorgée de vin toute sa vie,

840
00:40:32,972 --> 00:40:34,804
trois semaines
avant les play-offs,

841
00:40:35,099 --> 00:40:36,305
rentre ivre à la maison.

842
00:40:36,601 --> 00:40:39,013
Maintenant, il sait qu'il a
déçu son père.

843
00:40:39,312 --> 00:40:40,848
Il a laissé tomber
son entraîneur, son équipe,

844
00:40:41,147 --> 00:40:42,854
et j'ai senti
qu'il était impératif

845
00:40:43,149 --> 00:40:46,107
qu'il vienne à toi
et je m'excuse personnellement.

846
00:40:46,402 --> 00:40:47,858
J'espère que vous comprenez.

847
00:40:48,154 --> 00:40:49,360
Compris.

848
00:40:53,201 --> 00:40:54,783
Hé, Tim...
On m'a dit de dire ça.

849
00:40:55,078 --> 00:40:56,489
Nous devons y aller
récupérez ce poêle plus tard.

850
00:40:56,788 --> 00:40:58,449
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Alors je suppose que quand tu

851
00:40:58,748 --> 00:41:01,615
finis avec ça,
nous allons y aller... Bientôt.

852
00:41:01,918 --> 00:41:03,750
BILLY : Qui est-ce ?
Salut, Erin.

853
00:41:04,045 --> 00:41:05,456
Hé, est-ce que vous les gars
tu y es déjà arrivé ?

854
00:41:05,755 --> 00:41:08,042
Non, non, non, nous continuons
il me reste un autre jour.

855
00:41:08,341 --> 00:41:10,503
je viens de m'arrêter
pour lui accorder une petite pause.

856
00:41:10,802 --> 00:41:12,402
je ne sais même pas
où nous en sommes actuellement.

857
00:41:12,512 --> 00:41:13,843
Certains se garent quelque part.

858
00:41:15,098 --> 00:41:17,055
Eh bien, vous me manquez les gars
comme un fou.

859
00:41:17,350 --> 00:41:19,887
Eh bien, nous vous aimons aussi.

860
00:41:20,186 --> 00:41:21,642
Tu nous manques aussi.

861
00:41:22,480 --> 00:41:24,062
Hé, mets le petit homme.

862
00:41:24,357 --> 00:41:26,268
Suis-je vraiment si ennuyeux
à qui parler ?

863
00:41:26,567 --> 00:41:28,149
Non, j'ai juste...

864
00:41:28,444 --> 00:41:30,401
Je ne veux juste pas de mon fils
pour oublier ma propre voix.

865
00:41:30,697 --> 00:41:32,984
Il n'oubliera pas votre voix.

866
00:41:33,282 --> 00:41:34,522
Le voici.

867
00:41:36,035 --> 00:41:37,035
C'est ton papa.

868
00:41:37,245 --> 00:41:39,657
JASON : Hé, Noé. Hé, petit homme.
C'est ton papa.

869
00:41:39,956 --> 00:41:41,071
Hé, tu me manques.

870
00:41:41,374 --> 00:41:43,832
Je t'aime.
Je t'aime beaucoup.

871
00:41:44,127 --> 00:41:46,038
Et j'aurais aimé être là
avec vous aujourd'hui.

872
00:41:46,337 --> 00:41:48,795
Tu sais, je pensais que peut-être nous
mais je pourrais chanter ensemble.

873
00:41:49,090 --> 00:41:50,376
Vous vous souvenez de notre duo ?

874
00:41:50,675 --> 00:41:53,884
Alors je vais commencer à chanter, et toi
rejoignez-nous quand vous le souhaitez, d'accord ?

875
00:41:54,178 --> 00:41:56,920
[CHANT] Il y a un
trou dans mon seau

876
00:41:57,223 --> 00:42:00,261
Chère Liza, Chère Liza

877
00:42:00,560 --> 00:42:03,097
Il y a un trou dans mon seau

878
00:42:03,396 --> 00:42:05,808
Chère Liza, il y a un trou

879
00:42:06,566 --> 00:42:08,227
Maintenant c'est votre tour.

880
00:42:08,526 --> 00:42:10,437
Tu ne veux pas
est-ce que la fille se sépare aujourd'hui ? D'accord.

881
00:42:10,737 --> 00:42:12,398
Je vais le faire.

882
00:42:12,697 --> 00:42:15,064
[CHANTANT DANS DES HAUTS
VOIX] Alors répare ça, cher Henry

883
00:42:15,366 --> 00:42:17,653
Cher Henry, cher Henry

884
00:42:17,952 --> 00:42:20,535
Alors répare-le, cher Henry

885
00:42:20,830 --> 00:42:22,537
Cher Henry, répare-le

886
00:42:25,043 --> 00:42:28,035
Je t'aime, mon pote.
Je te parlerai bientôt, d'accord ?

887
00:42:28,546 --> 00:42:29,581
[ROUCOULEMENT]